|
Tulu |
Kannada |
English |
|
olpa / Olu |
elli |
Where |
|
ODe |
elli(ge) |
To where / Whither |
|
onchi |
Eche |
Whither (towards what place/direction) |
|
oyiTe |
elli |
In which place / Where |
|
Okara (not used in spoken Tulu, instead ‘Ode’ or 'onchi' is used) |
etta/yAva
kaDege |
To
which side |
|
Omey / vAmey /Opae |
yAva
badi/yAva dikku |
Which
side/direction |
|
Tulu |
Kannada |
English |
|
mulpa / mUlu |
illi |
Here |
|
alpa / aulu |
alli |
There |
|
iDe |
illi(ge) |
To this place / Hither |
|
aDe |
alli(ge) |
To that place / Thither |
|
inchi |
Iche |
Hither (towards this place) |
|
anchi |
Ache |
Thither (towards that place) |
|
neTe |
illi |
In this place / Here |
|
aiTe |
alli |
In that place / There |
|
ikara |
itta /I kaDe |
To this side |
|
akara |
atta /A kaDe |
To that side |
|
Imey /Ipae |
I badi / I dikku |
This side/direction |
|
Amey /Apae |
A badi / A dikku |
That side/direction |
|
Tulu |
Kannada |
English |
|
ulai |
oLage |
In/inside |
|
pidai |
horage |
Out/outside |
|
tirt |
keLage |
Down / below |
|
mitt |
mEle |
Above / Upon |
|
aDi |
aDi |
Under |
|
mAtalpa / mAta meyi |
ellA kaDe |
everywhere |
|
Olla (Olu+la) |
ellU |
Anywhere / Somewhere |
|
OlaNDala |
ellAdarU |
Wherever / Somewhere |
|
Ola (Olu+a) |
ellO |
Somewhere |
|
ODela, ODeyANDala |
elligAdaru |
To anywhere / To somewhere |
|
ODena |
elligO |
To somewhere |
|
dUra |
dUra |
To distant place |
|
kaital / muTTa |
hattira |
Near |
|
bariT |
badiyalli |
Adjacent / On the side |
|
aruTu |
anchinalli |
On the edge |
|
naDuTu |
madyadalli |
In the middle |
|
sutta / suttala |
suttalU |
around |
|
mUDai |
pUrva |
East |
|
paDDai |
pashchima |
West |
|
baDakai |
uttara |
North |
|
tenkai |
dakshiNa |
South |
|
dumbu / eduru |
munde |
Front |
|
pira / piravu |
hinde |
Back / Behind |
|
datta mey |
eDagaDe |
Left side |
|
balatta mey |
balagaDe |
Right side |
|
Locative (In, On) |
Instrumental (From) |
Dative (To) |
Genitive (Of) |
|
Olu – Where mUlu- Here aulu – There Olla – Anywhere / Somewhere Ola - Somewhere |
oltu – From where multu – From here altu – From there oltula – From anywhere/somewhere Olta - From somewhere |
- |
olta – Of where multa – Of here alta – Of there oltala – Of anywhere/somewhere oltana - Of somewhere |
|
olpa – Where mulpa – Here alpa – There olpala – Anywhere / Somewhere olpana - Somewhere |
olpaDd – From where mulpaDd – From here alpaDd – From there olpaDd’la – From anywhere / somewhere olpaDda - From Somewhere |
- |
olpada – Of where mulpada – Of here alpada – Of there olpadala – Of anywhere / somewhere olpadana - Of somewhere |
|
- |
- |
ODe- To where iDe – To here aDe – To there ODela – To anywhere / To somewhere ODena - To somewhere |
- |
|
- |
onchiDd – From which way inchiDd – From this way anchiDd – From that way onchiDd’la – From anywhere/some where onchiDda - From somewhere |
onchi– Towards what place inchi – Towards this place anchi - Towards that place onchila – towards anywhere /
somewhere onchiya - towards somewhere |
onchida – of where (direction) inchida – of this way anchida – of that way onchidala – of any/some where onchidana - Of somewhere |
|
oyiTe – In which place neTe – In this place aiTe- In that place oyiTela – In any place/some place oyiTena - In some place |
oyiTeDd – From which place neTeDd – From this place aiTeDd – From that place oyiTeDd’la – From any place / some
place oyiTeDda - From some place |
- |
oyiTeda – of which place neTeda – of this place aiTeda – of that place oyiTeDala – of any place / some place oyiTedana - of some place |
|
OmeyiT / OpeD– On which side ImeyiT / IpeD– On this side AmeyiT / ApeD– On that side OmeyiTla /OpeDla– On any side OmeyiTa /OpeDa – On some (unknown) side |
OmeyiDd /OpeDd – From which side ImeyiDd /IpeDd – From this side AmeyiDd /ApeDd – From that side OmeyiDd’la /OpeDd'la– From any side OmeyiDda /OpeDda – From some (unknown) side |
Omeyik Opeg – To which side Imeyik / Ipeg – To this side Ameyik /Apeg – to that side Omeyik’la /Opeg'la – To any side Omeyika /Opega – To some (unknown) side |
Omeyita /Opeda – Of which side Imeyita / Ipeda – of this side Ameyita /Apeda – of that side Omeyitala / Opedala – of any side Omeyitana / Opedana– of some (unknown) side |
|
ulai – inside pidai – outside |
ulaiDd – From inside pidaiDd – From outside |
ulai / ulaig – To inside pidai / pidaig – To outside |
ulaida – of inside pidaida – of outside |
|
tirt – down mitt – Upon |
tirt'Dd – From down mitt’Dd – From above |
tirt – Downward mitt - Upward |
tirta /tirt'da – of below
mitta / mitt’da – of above |