Tulu Lesson 43: Particles

namaskAra! Welcome back!

Particles are uninflected words that don’t exactly belong to another class of words (such as adverbs, etc.) but serve a function within the sentence.

Emphatic Particles ‘e’ or ‘ne’

These are emphatic particles used to emphasize a word. This can be translated as “only”, “just”, “merely”, “indeed” etc.

‘ne’ is used after a final vowel ‘a’, ‘e’, 'ae'.

‘e’ is used after a final vowel ‘i’, ‘u’ or a final consonant (or half-u).

Examples:

mara – marane

rAme – rAmene

appae – appene

kAr – kAre

pakki – pakkiye

onji - onje

guru – guruve

uNDu - uNDe

Ayeg – Ayege

barpe - barpene

Tulu: mara bUruNDu

English: Tree will fall down.

Kannada: mara bILuttade

Tulu: marane bUruNDu

English: Tree only will fall down (Here it emphasizes the tree)

Kannada: marave bILuttade

Tulu: mara bUruNDe

English: Tree will fall down indeed (Here it emphasizes the action of falling)

Kannada: mara bidde bILuttade

Tulu: yAn onje dOsae tiNDini

English: I ate only one Dosa (It emphasizes the insufficiency of a single Dosa – I ate only one Dosa, not much)

Kannada: nAnu onde dOse tindiddu

Tulu: yAne onji dOsae tiNDini

English: I only ate one Dosa (I am the one who ate Dosa, not anyone else.)

Kannada: nAne ondu dOse tindiddu

Tulu: Aye ellae barpene

English: He will come tomorrow anyhow (It emphasizes the action of coming – I am sure he will come tomorrow)

Kannada: avanu nAle bande bartAne

Tulu: Aye ellene barpe

English: He will come tomorrow only (It emphasizes the time of coming ‘tomorow’ – He will come tomorrow not other day)

Kannada: avanu nALeye bartAne

Tulu: Ayene ellae barpe

English: He himself will come tomorrow (He only will come tomorrow not anyone else)

Tulu: Aye ninane lettini

English: He called you only (not others)

Kannada: avanu ninnanne karediddu

Tulu: Ir ellae baroDe

English: You should come tomorrow in any case

Kannada: nIvu nALe barle bEku

Tulu: yAn jeidine (jeidini + e) ijji

English: I did not sleep at all

Kannada: nAnu malage illa

Tulu: Aye barpuje

English: He does not come

Kannada: avanu baruvudilla

Tulu: Aye barpine (barpini + e) ijji

English: He does not come at all

Kannada: avanu baruvude illa

Tulu: Al eNDa pAterujal

English: She does not speak with me

Kannada: avaLu nannalli mAtADuvudilla

Tulu: Al eNDa pAterune ijji

English: She does not speak with me at all

Kannada: avaLu nannalli mAtADuvude illa

Interrogative particles ‘A’, ‘nA’, (‘E’, ‘nE’)

‘These are interrogative particles used in simple questions. ‘E’/‘nE’ are very polite and used to give respect when speaking to elders/strangers.

‘nA’ and ‘nE’ are used after a final vowel ‘a’, ‘e’, 'ae'.

‘A’ and ‘E’ are used after a final vowel ‘i’, ‘u’ or a final consonant (or half-u).

 Examples:

mara – maranA? / maranE? - Is it tree?

tUka – tUkanA? / tUkanE? – Let us see?

Aye – AyenA? / AyenE? – Is it him?

barpe – barpenA? / barpenE? – Will he come?

mOnae – mOnenA? / mOnenE? – Is it face?

sari – sariyA? / sariyE? – Is it correct?

ijji – ijjA? / ijjE? – No? / Is not there?

pOyi – pOyA? / pOyE? – Let us go?
guru – guruvA? / guruvE? – Is it Guru?

uNDu – uNDA? / uNDE? – Is it there?

baroDu – baroDA? / baroDE? – Shall I come?

kaNN – kaNNA? / kaNNE? – Is it eye?

barpar – barparA? / barparE? – Will you come?

Tulu: nama movie’g pOyA?

English: Let us go to movie?

Kannada: nAvu movie’ge hOgONva?

Tulu: undu ninna illA?

English: idu ninna maneya?

Kannada: Is this your house?

Tulu: I Epa barpa? iniyA, ellaenA?

English: When will you come, today or tomorrow?

Kannada: nInu yAvAga bartIya? ivatta, nALeya?

Tulu: enkonji upakAra malpuvarE?

English: Can you please do me a favor?

Kannada: nanagondu sahAya mADuttIra?

Tulu: yAn irenoTTugu baroDE?

English: Shall I come with you?

Kannada: nAnu nimmoTTige barla?

Tulu: barsa baronduNDE ijjE?

English: Is it raining or not?

Kannada: maLe bartideya ilva?

Tulu: aklen leppoDA boDchA?

English: Shall I call them or not?

Kannada: avarannu karIla bEDva?

Tulu: undu eDDenA attA?

English: Is this good or not?

Kannada: idu OLLeda alva?

Tulu: andA attA?

English: Yes or no?

Kannada: hauda alva?

Tulu: undu satyanA sullA?

English: Is this true or a lie?

Kannada: idu satyava suLLa?

Also, these particles are used to change interrogative pronouns into indefinite pronouns and exclamatory expressions.

Examples:

Er – ErA – Someone / Wonder who!

Erna – ErnanA – Someone’s / Wonder whose!

enchina – enchinanA – Something / Wonder what!

dAda – dAdanA – Something / Wonder what!

dAne – dAnnA (dAne + na) – Wonder what!

ov – ovvA - Something / Wonder which one!

Et – EtA – Wonder how much!

Epa – EpanA – Sometime / Wonder when!

Olu – OlA – Somewhere / Wonder where!

ODe – OdenA – To somewhere / Wonder whither!

onchi – onchiyA – To somewhere / Wonder whither!

Tulu:

Person A: ErA ninan lettonduller

Person B: Er?

Person A: ErA! enk gottuji

English:

Person A: Somebody is calling you

Person B: Who?

Person A: (Wonder who) I don’t know!

Kannada:

Person A: yAro ninnannu karItiddAre

Person B: yAru?

Person A: yAro! nanage gottilla

Tulu:

Person A: Ar Epa barper?

Person B: EpanA!

English:

Person A: When he/she will come?

Person B: Wonder when! (I don’t know)

Kannada:

Person A: avaru yAvAga bartAre?

Person B: yAvAglo!

Tulu: Ayeg dAdanA At’ND

English: Something has happened to him

Kannada: avanige Eno Agide

Tulu: akulu mUle OlA uppoDu

English: They should be here (only) somewhere.

Kannada: avaru ille ello irbEku

Tulu: mokulu ODenA pOyer

English: They went somewhere

Kannada: avaru elligo hOdaru

‘dAnna’ is used to express doubt and commonly placed after the word with the interrogative particles.

Tulu: Aye illaD ullenA dAnnA!

English: Maybe, he is at home. I am not sure!

Kannada: avanu maneyalli iddAno Eno!

Tulu: aleg dAda ANDA dAnnA!

English: I am not sure what happened to her!

Kannada: avaLige Enu Ayto Eno!'

Tulu: Aye barpenA dAnnA! 

English: Perhaps he will come. I am not sure!

English: avanu bartAno Eno!

Tulu: enk ApuNDu yAn saipaenA dAnnA!

English: I think I am going to die!

Kannada: nanage anistade nAnu sAyuttEno Eno!

Conjunctive particle ‘la’

This can be used as a simple adverb in English “too/also” or an emphatic particle which can be translated as “even” or a conjunction “and”.

Examples:

Tulu: appaela magalla batter

English: Mother and daughter came

Kannada: tAyiyU magaLU bandaru

Tulu: nAyila puchchaela gobbondulla

English: Dog and Cat are playing

Kannada: nAyi mattu bekku ADuttive

Tulu: enk nAyilena pODigae ApuNDu

English: I am afraid of dogs.

Kannada: nanage nAyigaLa bhaya Agtade

Tulu: enkla nAyilena pODigae ApuNDu

English: I am also afraid of dogs.

Kannada: nanagU nAyigaLa bhaya Agtade

Tulu: enk nAyilenala pODigae ApuNDu

English: I am also afraid of dogs.

Kannada: nanage nAyigaLidU bhaya Agtade

The English usage of “also/too” is unclear. The sentence ‘I am also afraid of dogs’ could mean “In addition to some other person, I am afraid of dogs” or “I am afraid of dogs in addition to other things”. However, the Tulu sentence is clear; 'la' succeeds the word that it modifies.

Tulu: yAnla niklenoTTugu barpae

English: I will come with you too.

Kannada: nAnU nimma jote bartEne

Tulu: yAn dAda paNpae aven malpuvaela

English: I also do what I say

Kannada: nAnu Enu hELtEne adannu mADtEne kUDa

Tulu: yAn onji gaNTaela jeidijae

English: I have not slept for even an hour.

Kannada: nAnu ondu gaNTeyU kUDa malagilla

Tulu: Ar enan lettijer

English: He/She didn’t call me

Kannada: avaru nannannu karililla

Tulu: Arla enan lettijer

English: He/She also did not call me

Kannada: avarU nannannu karIlilla

Tulu: Ar enanla lettijer

English: He/She did not call me too

Kannada: avaru nannannU karIlilla

Tulu: Ar enan lettinla (lettini+la) ijji

English: He/She didn’t even call me

Kannada: aavaru nannannu karilU illa

Tulu: yAn ayen lett’NDala battije

English: Even though I called him, he did not come

Kannada: nAnu avanannu karedarU avanu baralilla

Tulu: akulu battijerDala Ir baroDe

English: Even though they do not come, you should come in any case

Kannada: avaru baradiddarU nIvu barale bEku  

‘la’ is also used to change interrogative pronouns into indefinite pronouns

Examples:

Er – Erla – anyone

Erna – Ernala – anyone’s

enchina – enchinala – anything

dAda – dAla – anything

ov– ovla – any of them

Et – Etla – Any quantity / Sufficient

Epa – Epala – Any time / Always

Olu – Olla – Anywhere

ODe – Odela – To anywhere

onchi – onchila – To anywhere

Tulu: illaD Erla ullera?

English: Is there anyone home?

Kannada: maneyalli yArAdarU iddAra?

Tulu: EreDala pAteroDchi

English: Don’t speak with anyone

Kannada: yArallU mAtADabEDa

Tulu: enk dAla boDchi

English: I don’t need anything

Kannada: nanage EnU bEDa

Tulu: namak pariyerae Etla nIr uNDu

English: We have sufficient water to drink

Kannada: namage kuDiyOke sAkashTu nIru ide.

Tulu: sUrye Epala mUDAyiD mUDuve

English: The sun always rises in the east

Kannada: sUrya yAvAgalU pUrvadalli mUDuttAne

Tulu: Aye Olla tOjuje

English: He is not visible anywhere

Kannada: avanu ellU kANuttilla

Tulu: Ir ODela pOvoDchi

English: You don’t go anywhere

Kannada: nIvu elligU hOgabEDi

Reportive particle ‘gae’

This is used in reported speech which can be translated as “It is said” or “It is heard”. When reporting something said by others, we normally use ‘gae’ at the end of sentences. Using ‘gae’ at the end of a sentence shows that the sentence you said was not yours, but it was said by someone else or you got the news from unknown source which cannot be believed true completely.

For example if some people said, "There is a bomb in the bus" (Tulu: bass’D bomb uNDu) and you want to report that, you can say:

Tulu: bass’D bomb uNDugae

English: It is said that there is a bomb in the bus

Kannada: bassalli bomb ideyante

Let us see more examples:

Tulu: janokulu paNper Aye ori kalvegae

English: People say that he is a thief.

Kannada: janaru hELtAre avanobba kaLLanante

Tulu: Aye nikk kAtondullegae

English: He (or someone else) said that he is waiting for you.

Kannada: avanu ninage kAytA iddAne ante

Tulu: akulu ellae barpergae

English: They (or someone else) said that they will come tomorrow

Kannada: avaru nAle bartAre ante

Tulu: ini I nela ochchoDugae

English: It’s said that you should wipe the floor today

Kannada: ivattu nInu nela oresabEkante

Tulu: Ar tIr pOyergae 

English: It is heard that he has expired

Kannada: avaru tIri hOdaru ante

Tulu: Aye bombai'D ullegae

English: It is heard that he is in Mumbai

Kannada: avanu mumbaiyalli iddAne ante

Quotative particle ‘pand’ / ‘ind’

These are not actually particles but past adverbial participle of verbs ‘paNpini’ (To tell/say) and ‘iNpini’ (To tell/say).

paND’d – pand = Having said

iND’d – ind = Having said

Please review the lesson Tulu Lesson 18: Uses of Adverbial Participles (Verbal Adverbs) to know how these participle are used.

Apart from this, ‘pand’ / ‘ind’ can also be used as a particle in indirect speech which can be translated as “that” or “said that”. Let us see an example:

Direct speech:

English: He said, "I will not come."

Tulu: Aye paNDe, “yAn barpujae”

Kannada: avanu hELida, “nAnu baralla”

Indirect speech:

English: He said that he would not come.

Tulu: Aye barpuje pand paNDe

Kannada: avanu baralla anta hELida

In spoken Tulu, ‘pand’ / ‘ind’ further shortened into ‘nd’

Tulu: akulu ellae barper’nd panter

English: They (have) said that they would come tomorrow

Kannada: avaru nALe bartAre anta hELiddAre

Tulu: Al illaDe pOvondullal’nd paNDal

English: She said she was going to home

Kannada: avaLu manage hOgtiddALe anta hELidaLu

Tulu: Aye dAda malpoDu’nd kENDe

English: He asked what he should do

Kannada: avanu Enu mADabEku anta kELida

Tulu: yAn Ayeg ellae baroDu’nd paNDae

English: I told him that he should come tomorrow

Kannada: nAnu avanige nALe barabEku anta hELide

Tulu: enk dAda malpoDu’nd gottAvondijji

English: I don’t know (that) what should I do

Kannada: nanage Enu mADbEku anta gottAgtilla

Tulu: yAn nentae I sullu paNpini’nd

English: I thought that you were telling a lie

Kannada: nAnu andukoNDe nInu suLLu hELtiddIya anta

Tulu: yAn, I barpuja’nd enniyae

English: I thought that you don’t come

Kannada: nAnu, nInu baralla anta andukoNDe

Also this particle is used when we introduce with our names.

Tulu: enna pudar kiran pand / enna pudar kiran'nd

English: My name is "Kiran"

Kannada: nanna hesaru kiran anta

Tulu: arena pudar kArtik pand / arena pudar kArtik'nd

English: His name is "Karthik"

Kannada: avara hesaru kArtik anta

‘paNDa’

‘paNDa’ is the subjunctive form of the verb ‘paNpini’ (To tell/say).

paND + Da – paNDa= If said 

Example:

Tulu: Aye enk paNDa yAn ireg paNpae

English: If he tells me, I will tell you

Kannada: avanu nanage hELidare nAnu nimage hELtEne

This word can also be used as a particle which can be translated as ‘means’/ ‘that means’

Tulu: ancha paNDa

English: That means

Kannada: hAgandre

Tulu: mUlu sharat paNDa Er?

English: Who is Sharth here?

Kannada: illi sharat andre yAru?

Tulu: I paNDa enk ishTa

English: I like you (Lit. You mean like for me)

Kannada: nInu andre nanage ishTa

Tulu: tuluTu ____ paNDa dAda?

English: What does ____ mean in Tulu?

Kannada: tuLuvalli ____ andre Enu?

Vocative Particles: E, O, inda, inde, ala, ale, , mbae (mae), de, ya and ye

These are used while addressing a person (animal, object etc.) being spoken to

E, O, inda, inde, ala, ale are used before starting a sentence or a word. These are used as interjections which are used while calling the attention of  somebody. 

Examples,

Tulu: O rAma! iDe bala!

English: Hey Rama! Come here!

Kannada: O rAma! Illi bA!

Tulu: E! dAda malpuni?

English: Hey! What are you doing?

Kannada: Ey! Enu mADuvudu?

Tulu: inda! dettoNu

English: Hey! Take this!

Kannada: igO! takO

Tulu: inda maga! iDe bala!

English: Hey Son! Come here!

Kannada: igO maga! Illi bA!

Tulu: ala! Ayen tUla!

English: Hey! Look at him!

Kannada: agO! avanannu nODu!

ala is normally used to draw the attention of a person towards an object or person

Tulu: ala! Aye pOye!

English: Look! He went!

Kannada: agO! avanu hOda!

Tulu: ala! Aye bUriye!

English: Look! He fell down

Kannada: agO! avanu bidda!

O, E, inda and ala are informal and can be used for both male and female.

‘inde’  is the respectfull form of ‘inda’

Tulu: inde! iren leppunu!

English: Hey, (Someone) Calling you!

Kannada: igOLLi! nimmannu kareyuvudu

Tulu: inde! iDe bale!

English: Hey (Sir), Come here!

Kannada: igOLLi! illi banni!

‘ale’  is the respectfull form of ‘ala’

Tulu: ale! Era batter!

English: Look! Someone came!

Kannada: agoLLi! yArO bandaru

Tulu: ale! av Er?

English: Look! Who is that?

Kannada: agoLLi! adu yAru?

mbae (mae), de, ya and ye are used at the end of a sentence or a word.

'mbae'/'mae' is informal or singular. This can be used for only male friends/younger persons – Don’t use this for any one unless your close friend

Tulu: E HarIsha! iDe balambae (balamae)!

English: Hey Harish! Come here (man!)

Kannada: Ey HarIsha! Illi bAro!

Tulu: eNaDa kAs ijjimbae (ijjimae)!

English: I don’t have money (dude!)

Kannada: nanna hattira duDDu illavo! (illa kaNo!)

Tulu: yAn ellae barondijjaemae!

English: I am not coming tomorrow (man!)

Kannada: nAnu nAle bartillavo! (bartilla kaNo!)

'de' is also informal or singular. This can be used for only female friends/younger persons. Don’t use this for any one unless your close friend

Tulu: E gItA! Ollade?

English: Hey Geetha! Where are you? (woman!)

Kannada: Ey gItA! elliddIye?

Tulu: Av Erde battini?

English: Who is that (who came)? (woman!)

Kannada: adu yAre bandiddu?

Tulu: enk ini barrae Apujide!

English: I can’t come today (woman!)

Kannada: nanage ivattu baralikke Aguvudillave! (Aguvudilla kaNe!)

'ya' is also informal or singular. This can be used for both male and female friends/younger persons

Tulu: I dAda maltondullaya?

English: What are you doing? (man! Or woman!)

Kannada: nInu Enu mADittiddIyo!/nInu Enu mADuttiddIye!

Tulu: E! nama bEga pOyiya!

English: Hey, Let us go soon! (man! Or woman!)

Kannada: Ey! nAvu bEga hOgONa kaNo/kaNe!

Tulu: ijjiya! Enk gottuji!

English: No man! (or No woman!), I don’t know!

Kannada: illavo!/illave! nanage gottilla!

‘ye’ is the plural or respectful form of ‘ya’ - This can be used for both male and female elders/strangers

Tulu: Ir ollar’ye?

English: Where are you?

Kannada: nIvu elliddIriri?

Tulu: ijjiye! yAn barpujae!

English: No (sir!), I don’t come!

Kannada: illari/illa kaNri! nAnu baruvudilla!

Tulu: ora iDe baleye!

English: Please come here once!

Kannada: omme illi banniri!

The particles 'mbae'/'mae', 'de', 'ya', 'ye' can also be added immediately after ‘inda’, ‘inde’, ‘ala’ and ‘ale’

Examples:

Tulu: indambae! nikk kebi kENujambae?

English: Hey! (man!) Can’t you hear! (Are you deaf?)

Kannada: igoLLa! ninage kivi kELalveno?

Tulu: indade! amma leppuni!

English: Hey! (woman!), Mom is calling you!

Kannada: igoLLe! amma kareyuvudu

 

Tulu: indaya! bEga pOya!

English: Hey! (man! Or woman!), Go quickly!

Kannada: igoLLa! bEga hOga!

Tulu: alambae! av Er?

English: Hey (man!) Who is that?

Kannada: agoLLa! Adu yAru?

Tulu: alade! Akulu batter!

English: Look! (woman!) They came!

Kannada: agoLLe! Avaru bandaru!

Tulu: alaya! aulu tUlaya!

English: Hey! (man! Or woman!) look at there!

Kannada: agoLLa! alli nODa!

Tulu: indeye! nama Epa pOpini?

English: Hey! (sir!), When are we going?

Kannada: igoLLi! nAvu yAyAga hOguvudu?

Tulu: aleye! Ir baroDugae

English: Hey! (sir!), you should come (they said)

Kannada: agoLLi! nIvu barabEkante

Apart from these particles, you can also use words such as mArAya, mArAyti and mArrae

mArAya is informal or singular. This can be used for only male friends/younger persons

Tulu: I ora bEga bala mArAya!

English: Come soon (man!)

Kannada: nInu omme bEga bA mArAya!

mArAyti is also informal or singular. This can be used for only female friends/younger persons

Tulu: ijji mArAyti! av yAn att!

English: No (woman!), it is not me!

Kannada: illa mArAyti! adu nAnu alla!

mArrae is respectfull form of mArAya and mArAyti. This can be used for both male and female elders/strangers

Tulu: Aye ijjegae mArrae!

English: He is not there (it was heard)! (man! Or woman!)

Kannada: avanu illante kaNri! (mArAyare!)'

Interjection Particles

These particles are used to express feelings or reactions'

appa /oppa  – An interjection of surprise /sympathy

Tulu: appae amme dAnti bAlen tAnkerae Er ullerappa! 

English: Alas! Who is there to bring up the orphan child! 

Kannada: tande tAyi illada maguvannu sAkalu yAriddArappa!

Tulu: oppa! enna bAleg dAdAND! 

English: Alas! What happened to my child!

Kannada: yappA! nanna maguvige EnAytu!

amma/omma – An interjection used in the context of relief from trouble, difficulty, pain

Tulu: omma! enchala ill ettiya! 

English: Thanks God! We reached the home anyhow!

Kannada: amma! hEgU mane talupidevu!

umma - An interjection to express one’s unknown. 

Tulu:

Person A: av Er? 

Person B: umma! enk gottoji

English: 

Person A: Whois that?

Person B:  I don’t know!

Kannda:

Person A: adu yAru?

Person B:  amma! nanage gottilla

ayyappaa / ayyammaa / Oppaa / Ommaa – An interjection to express pain or relief 

Tulu: Omma! yAn saitae!

English: O God! I am dead 

Kannada: O ammA! nAnu satte!

Tulu: ayyappaa! enk bEnae tadeyerae Avondijji

English: O God! I cant bear the pain!

Kannada: ayyappA! nanage nOvu taDeyalAguttilla

aisa - An interjection of happiness, joy or to express beauty 

Tulu: aisa! Et porluda ill!

English: Wow! What a beautiful house!

Kannada: AhA! eSTu chandada mane!

Tulu: aisa!  A pakkin tUle! 

English: Wow! Look at that bird 

Kannada: AhA! A hakkiyannu nODi!

ayyO - An interjection to express suffering, grief, pain or difficulty: Oh ah, alas 

Tulu: ayyO! yAn dAda malpoDu!

English: Oh God! What should I do!

Kannada: ayyO! nAnu Enu maDali!

Tulu: ayyO dEva! Ire kApoDu 

English: Oh God! You only have to save me!

Kannada: ayyo dEva! nIne kApADabEku

Tulu: ayyO maga! dAyae incha malta!

English: Oh son! Why did you do this!

Kannada: ayyo maga! yAke hIge mADide!

ayyayyO - An interjection to express severe sufferings pain grief etc. 

Tulu: ayyayyO! enk tUyerae Apuji!

English: Oh my god! I can’t watch it. 

Kannada: ayyayyo! nanage nODalikke Aguttilla!

arae – An interjection of astonishment

Tulu: arae! I Epa battini?

English: Oh! When did you come!

Kannada: are! nInu yAvaga bandiddu?

isI / shI / tU – An interjection to express disgust

Tulu: shI! Aven muTToDchi!

English: Yuck! Don’t touch it!

Kannada: chI! adannu muTTabEDa!

shae - to express embarrassment or regret

Tulu: shae! yAn pokkaDae battini! 

English: Oops! I came here in vain!

Kannada: chE! nAnu summane bandiddu!

ussa / ussappa – An interjection going with an explosive exhalation to seek relief from physical exhaustion

Tulu: ussappa! bacchiND enk!

English: Phew! I am tired!

Kannada: ussappa! sustAytu nanage!

obA - An interjection to express fear

Tulu: obA! yAn pODid pOyae!

English: Oh my gosh! I am scared!

Kannada: abbA! nAnu hedari hODe!

Tulu: obA! enaDd mini Avand!

English: Oh my god! I can’t do it!

English: abbA! nanninda antU sAdyavilla!

ebA - An interjection of rejection

Tulu: ebA! enk boDchi av! 

English: Oh no! I don’t want that

Kannada: yappA! nanage bEDa adu!

Tulu: ebA! nikk Et sarti panoDu? 

English: Oh no! how many times I have to tell you!

Kannada: yappA! ninage eSTu sala hELabEku!

ebae / ebbae - An interjection of disgust or reproach; Abhorrence 

Tulu: ebae! undu dAla eDDae ijji

English: Yuck! This is not good at all

Kannada: chI! idu EnU oLLedilla

Tulu: ebae! yAn att av! 

English: Yuck! It is not me

Kannada: chI! nAnu alla adu!

ela - An interjection of surprise astonishment or grief

Tulu: ela katenae! unden kENunakulu Erla ijjera? 

English: Oh gosh! What a story! No one is there to do justice?

Kannada: elA kateye! idannu kELUvavaru yArU illava?

abba/obba - An interjection of surprise and shock

Tulu: obba! av enchina?

English: Oh my god! What is that?

Kannada: abbA! adu Enu?

OhO – An interjection to indicate surprise joy etc

Tulu: OhO! anchata! 

English: Oh! Like that!

Kannada: OhO! hAge ala!

Tulu: OhO AyenA! enk gottijjAND! 

English: Oh! Is it him? I didn’t know!

Kannada: OhO avanA! nanage gottiralilla!

tekk/chekk An interjection showing contempt

Tulu: tekk! ancha pAteraDa! 

English: Shit! Don’t speak like that!

Kannada: thU! hAge mAtADabEDa!

Imitative Particles (Onomatopoeic words)

These particles are used to imitate sounds. 

pachakka / chapakka - The onomatopoeic word used to refer to the sound produced bysomething falling into mud

E.g.

Tulu: kall pachakka kesar’g bUr’ND

English: The stone fell down into mud (by making the sound ‘pachakka’)

Kannada: kallu pacakkane kesarige bittu

kasakka - Onomatopoeic expression to denote a sharp object entering into a mass

E.g.

Tulu: kAr’g mullu kasakka kant’ND 

English: A thorn pricked my foot forcibly

Kannada: kAlige mullu kachakkane chuchchitu

kiTikiTi - An onomatopoeic expression to refer to the laughing (especially of babies)

E.g.

Tulu: Aye kiTi kiTi telte

English: He laughed (by making the sound ‘kiTikiTi’)

Kannada: avanu kilakilane nagADidanu

kusukusu / kuchukuchu - An onomatopoeic expression denoting whispering or secretly gossipping sound

E,g.

Tulu: nikulu dAda kusukusu pAterunu? 

English: What are you people whispering?

Kannada: nIvu Enu gusugusu mAtADuvudu?

gajagaja - An onomatopoeic expression to indicate jolting, shaking etc

E.g. 

Tulu: maran gajagaja kurkAyae, mAta bogori bUr’ND.

English: I shook the tree (by making the sound ‘gajagaja’). All the cherries fell down.

Kannada: maravannu gajagajane alugADiside. ellA bOrehaNNu bittu. 

gaTagaTa - Onomatopoeic expression used to refer to the noise produced while drinking incessantly

E.g. 

Tulu: Aye gaTagaTa nIr pariye

English: He drank water (by making the sound ‘gaTagaTa’

Kannada: avanu gaTagaTane nIru kuDidanu

daDakka - Onomatopoeic expression to denote the sense of sudden action

E.g.

Tulu: bas daDakka unt’ND

English: Bus stopped suddenly

Kannada: bassu daDakkane nintitu

gaDagaDa - Onomatopoeic expression used to indicate trembling, shaking chattering noise etc

E.g.

Tulu: Aye pODid gaDagaDa kumbarondulle

English: He is trembling in fear (by making the sound ‘gaDagaDa’)

Kannada: avanu bhayadinda gaDagaDane naDuguttiddAne

kiNikiNi - Onomatopoeic expression indicationg the sound of small bells etc. A clinking sound

E.g.

Tulu: enk kinikini sabda kENonduNDu 

English: I am hearing clinking sound 

Kannada: nanage kinikini saddu kELisuttide

bakabaka - Onomatopoeic expression used to refer to gulping or swallowing with greed

E.g.

Tulu: Aye bakabaka uNDe

English: He gulped down his food 

Kannada: avanu bakabakane tindanu

gabakka / rapakka - Onomatopoeic expression to refer to sudden action

E,g. 

Tulu: rapakka oyte gabakka bAyig pADiye

English: He pulled it suddenly from my hand and ate it quickly. 

Kannada: pakkane eLeda gabakkane bAyige hAkida

gamagama - Onomatopoeic expression indicating fragrance or good smell

E.g. 

Tulu: illiDI gamagama paNondunDu

English: The whole house is smelling good.

Kannada: maneyiDI gamagama annuttide. 

gijigiji - Onomatopoeic expression to refer to the chirping sound of birds OR jingling sound of anklets

E.g.

Tulu: kAr’da gejjae gijigiji maltondu poyal 

English: She went making sound of her anklets. 

Kannada: kAlina gejjeyannu gijigiji mADuttA hOdaLu

chapachapa / pachapacha - Onomatopoeic expression used to refer to the sound of licking and eating by animals

E,g.

Tlu: puchchae pachapacha pEr par’ND 

English: The cat drank milk (by making the sound ‘pachapacha’)

Kannada: bekku pachapachane hAlu kuDiyitu. 

basabasa – Onomatopoeic expression to refer to the sound of overflowing or pouring out liquid

E.g.

Tulu: Al basabasa kakkiyal

English: She vomited (by making the sound “basabasa")

Kannada: avaLu baLabaLane kAridaLu

puska - Onomatopoeic expression to refer to the action of sudden separation and falling

E.g.

Tulu: puska jAr'ND bUr'ND

English: It got separated and fell down suddenly

Kannada: pakkane jAritu bidditu

dagadaga - Onomatopoeic expression to refer to the sound of burning 

E.g.

Tulu: ill dagadaga pott'ND

English: The house burned down (by making the sound (dagadaga)

Kannada: mane dagadagane hottitu. 

Tulu: bAyiD magamaga banjiD dagadaga 

English: (This is a proverb in Tulu used to refer someone who speaks nicely but has hatred or jealousy inside their heart) 

Kannada: bAyalli magamaga hoTTeyalli dagadaga

daDAla - Onomatopoeic expression to refer to the sound of sudden falling

E.g.

Tulu: Aye daDAla bUriye

English: He fell down (by making the sound daDala)

Kannada: avanu dadakkane biddanu

dardara - An onomatopoeic term used to express the sound produced by dragging something with speed

E,g.

Tulu: Aye alen daradara oytondu pOye

English: He went dragging her (my making the sound "daradara")

Kannada: avanu avaLannu daradarane eLedukoNDu hOdanu

 

julujulu - Onomatopoeic expression to refer to the flowing of water

chilichili - Onomatopoeic expression used to refer to the calm flow of water

jagajaga - Onomatopoeic expression to refer to shining and luster

jaNajaNa - Onomatopoeic expression to refer to the sound of tinkling of jewels, coins, jingling bells etc

ñakkañakka - Onomatopoeic expression to refer to the sound of beating or crushing harshly or coarsely

ñarañara - Onomatopoeic expression used to refer to the cracks (sounds) at joints especially of wooden furnitures or at the notch of a tree when it splits

TikTik - Onomatopoeic expression to refer to the sound of pendulum

TaiNTain - Onomatopoeic expression to refer to the sound of a gong

DaNaDaNa - Onomatopoeic expression to refer to the sound of gong or brass vessel

DabDab - Onomatopoeic expression to refer to the sound of heart beat

Dibba - Onomatopoeic expression to refer to the sound of sudden fall or suden getting up

Dabba - Onomatopoeic expression to refer to the sound of an object falling down

takataka - Onomatopoeic expression to refer to the noise of quick dancing movements

narnur - Onomatopoeic expression used to refer to the sound of eating fried and crisp eatables

niginigi - Onomatopoeic expression to refer to the splendour of burning flame

paTapaTa - Onomatopoeic expression to refer to the sound of bursting, flapping of wings, speedy talk etc

parapara - Onomatopoeic expression to refer to the sound of crushing dry leaves, tearing of cloth, drizzling of rain, talking roughly

palapala - Onomatopoeic expression to refer to shining

piripiri - Onomatopoeic expression to refer to the sound of drizzling rain

pilipili - Onomatopoeic expression used to refer to the act of shutting and opening the eyes quickly / refer to the action of looking at something with curiosity

pukupuku - Onomatopoeic expression to indicate fear in heart

puchukka - Onomatopoeic expression to refer to the sound of spitting

Click here to go to Vocabulary page.

Click here to go to Tulu Exercises page.

Click here for Video lessons

Bye!